De risotto is niet zoals vroeger bij Fortunato.
Er zit saffraan in, en de bouillon komt zo uit een blikje.
De vis is niet slecht.
Vast ook niet geweldig. Niet de snapper, zei ik nog.
Zou het nog minder worden? - Ik hoop het.
Maar het is wel een patser.
Er zitten nauwelijks kruiden in. - Bij mij wel. Proef maar.
Ik proef niks.
Gooi jij broodjes naar me?
Ik was het niet. - Echt waar, hij deed niets.
Ik snap echt niet dat mensen zoiets doen.
Het spijt me echt vreselijk.
Nee, ik zweer het...
Ik was het niet.
Vertaling: Frank Baurdoux Broadcast Text International
Hij heeft gewoon te hard geniesd. En verkoudheid tast de smaak aan.
Niks voor House.
Moet ik echt in smoking? Dan moet ik iets huren.
Er is een probleempje. En dit is wel iets voor House.
Doorgesneden hersenbalk, tegen insulten.
Hij heeft nu geen insulten meer, maar het gaat niet helemaal soepel.
Dit is dr. Taub. Vertel hem eens over die boodschappen.
Als ik bij de kassa kom, zit er vaak allemaal onzin in m'n karretje.
Dingen die ik niet wil hebben.
M'n linkerhand heeft de pest aan me.
Ja, dit is wel iets voor House.
Pas maar op, ik ben goedgemutst. En ik heb vrijwel geen pijn.
'Alien hand-syndroom.
Een beroerte, of is hij van achteren gepakt?
Hersensplitsing. De rechterhelft... - Ligt dwars, zoals gebruikelijk.
Het gaat niet om de splitsing.
Deugt de rechterhelft niet? - Ik zou 'm niet missen.
Alle logica zit links, rechts is een kneusje.
Al het visuele zit rechts, zo kon ik plastisch chirurg worden.
In de brugklas is visueel onderscheid essentieel.
De rechterhelft plaatst ons in het universum.
Deze universele mens gooit met broodjes.
Het kan een auto-immuunziekte zijn, een traanbuis-tumor, of een koutje.
Goeiemorgen, zonnetje. We hebben een nieuw speeltje.
Wij moeten praten.
Leuk, een eufemisme. Als je iets anders zegt dan je eigenlijk bedoelt.
Elimineren maar. En check z'n huis.
Is dat niet een beetje de put dempen...
nadat het kalf tussen je borsten verdronken is?
Ik ben je baas, jij bent een werknemer.
Normaal doe ik niet aan rollenspel, maar als je...
Mensen die zich met jou inlaten worden gekwetst.
Maar als arts word je zeer gewaardeerd.
Op dat laatste gaan we ons concentreren.
Ga je nu raar doen na gisteravond?
Dit is geen gevoelsmatige beslissing. Zo zijn de regels.
Hou je eraan, anders kun je opstappen.
Ik heb het met Cuddy gedaan.
Nadat ze me had geholpen met afkicken. Ik ben al 24 uur clean.
Oké. Ik dacht, ik zeg het even.
Twee keer wauw. - Dat zei zij ook.
En de pijn? - Ze is wel wat beurs...
Ja ja, ik weet het. Je bent een beest. Dit is heftig, House.
Ik voel me beter dan daarnet, en straks nog beter.
Die andere wauw: Waren jullie nuchter?
Clean, nuchter, en de damp sloeg eraf.
Klasse. Hoe ga je het verknallen?
Ik zie diverse mogelijkheden.
Helaas was zij 's ochtends al vertrokken, en maakt ze me net uit voor werknemer.
Of ze is daadwerkelijk verliefd, en doodsbenauwd...
of ze beseft inmiddels dat ze je alleen maar wilde bemoederen.
Deed ze het uit medelijden? - Wat er ook precies gebeurd is...
je moet met haar praten.
Absoluut.
Word jij niet een beetje bang van die patiënt?
Als hij twee mensen is, dan zijn wij dat eigenlijk ook.
Wat zegt dat over onze identiteit?
Dat die alle kanten op kan. Heel bevrijdend, vind ik.
Zo'n mini-badkamer heb ik sinds m'n studie niet meer gezien.
Is dat schimmel? - Dat komt door de stoom.
Wat is er met Chase en Cameron? - Sperma kan 'n relatie maken of breken.
Het sperma is lekker vandaag. De zalm, bedoel ik.
Ga weg. - Alles zit vol.
Vind jij 't goed als je vrouw andermans zaadjes in de koelkast bewaart?
Ze wil zich niet vastleggen. Ze dekt zich in, mocht het misgaan.
Het sperma van fruitvliegjes is giftig voor dat van andere fruitvliegjes.
Volgens Wilson moeten we praten.
We hebben al gepraat. - Inderdaad.
Dat stadium zijn we voorbij.
Heb je m'n mp3-speler gevonden? - Nee.
Maar ik heb wel scheerspullen, tandpasta, deodorant...
tijdschriften en die cactus uit je vensterbank.
Dat hebben ze hier ook allemaal wel.
Ik wil gewoon datje andere helft me ook leuk vindt.
Zeg dat nou niet. Ik vind je leuk, dus dat betekent...
Dat zegt niets. - Schimmel-medicijnen.
Je rechterhelft houdt niet van infusen, vandaar. Het duurt een paar dagen.
Ik moet aan de slag. Als je beter bent, is er voor jou ook weer werk.
God, het spijt me. Het spijt me vreselijk.
Sorry. - Ik moet naar m'n werk.
Wacht nou even, dat deed ik niet.
Ik kan niet lopen.
Dat is dus geen schimmelinfectie. - Het kan door uitdroging komen.
Nee, de huid voelt stevig.
Misschien werkt de overheid hier aan nieuwe wegen en bruggen.
Een traag groeiend meningioom, verscholen achter het bot.
Een nieuwe verbinding tussen de hersenhelften.
Hij heeft nog niet door dat er weer signalen over en weer gaan.
Maar wij kunnen het bewijzen.
Het bewijs.
Je hebt haar niet gesproken. - Dan zouden we allebei liegen.
Dat is verwarrend, hitte-beelden leken me eenvoudiger.
Veel meer hitte-zones als ik erbij ben. - Liefde dus, of misschien razernij.
Niet met haar praten. - Ik kijk wel uit.
Jij corrigeert van nature al mijn fouten. - En dit is er een.
Ik wil uitzoeken of ze gisteren heeft gelogen.
Door middel van hitte-beelden? Het gaat niet om een diagnose.
Als je echt iets voor haar voelt, doe dan één keer of je volwassen bent.
Kijk naar de plus. Je linker hersenhelft ziet wat er rechts verschijnt.
Wat er links verschijnt, dat ziet alleen de rechterhelft.
Lees de woorden maar op.
Boek. Giraf.
Wilg. Gelukkig.
Je zegt niets. - Ik heb geen woord gezien.
Kun je tekenen waar het woord voor staat?
Ik heb helemaal niets gezien.
Kaars.
Cool, zeg. - Ja, helemaal niet eng.
Geen communicatie. - Tot dusver.
Opstaan
Scott, waarom sta je nou op?
Ik heb het koud, ik wou een trui halen. - Nog een paar minuutjes.
Dat, dames en heren, was de linker hersenhelft.
De helft die de antwoorden zoekt, de analytische helft.
De helft die ons ware verhaal vertelt.
Hij zat wel fout. De rechterhelft is niet selectief, en ziet dus alle details.
Jouw briljante ingevingen heb je te danken aan het kneusje.
Ik stuur wel een bedankje. - Jouw theorie klopt in elk geval niet.
Hij heeft het echt koud.
Waarom krab je? - Het jeukt.
Z'n adem ruikt naar ammoniak.
Je hebt leverfalen.
Voor die prijs willen ze vast statistieken zien.
Wat kijkje nou?
Toen je binnenkwam, dacht ik dat je het over iets anders wilde hebben.
Over House en mij. - Wat valt er dan te bespreken?
Ik wil een leverbiopsie doen, voor sarcoïdose.
Mij best. - Wat nou, mij best?
Wat nou, wat nou?
Een leverbiopsie is op geen enkele manier gevaarlijk.
Sta je hier nu mijn tijd te verdoen om te zien hoe ik daarop reageer?
Wou je me kwaad hebben?
Vergeet je kliniek-uren niet. - Die laat ik lekker zitten.
Kijken hoe dat uitpakt.
Nog niet kwaad. Probeer het straks nog eens.
Sorry, ik stink. Ik zweet nogal.
De laatste tijd? - Altijd al.
Die stomme linkerhand. Ik zou 'm het liefst afhakken.
Niet echt, hoor. Die hand is gestoord, ik niet.
Wat nou? Hoe denk je dat die hand op een naald reageert?
Kun je hier muziek draaien?
Je relatie met Cuddy is je nieuwe medicijn.
Je hebt geen pijn, omdat de endorfine door je lijf giert.
En die speurtocht naar bewijzen zorgt voor afleiding.
Zie je me liever lijden?
Cuddy is geen pijnstiller. - Zeker niet.
Wacht nou tot zij er klaar voor is. - Briljant, dat ga ik zeker niet doen.
Je leven ligt overhoop, dan denk je niet helder.
Zonder pillen zou ik toch helderder denken?
Geef toe, jij wilt weten waarom ik haar kwaad wil maken.
En je wilt weten wat er op die beker zat. Oxytocine.
Oxytocine komt vrij bij een emotionele binding.
Ze zegt nee, maar haar hormonen staan te springen.
Je hebt geen basiswaarde om mee te vergelijken.
Jawel, van een waterflesje uit de prullenbak.
Liefde maakt het beste in ons los.
Ik moet zorgen dat ze kwaad wordt, dan zul je zien dat het masker valt.
En dan stort ze zich in je armen?
Dat kan. Het zou ook kunnen dat ze me vermoordt.
Het zal erom hangen.
Prima. - Ik zat erop te wachten.
Je wilt een verbintenis met iemand aangaan.
Het heeft iets kinderachtige, maar ook wel iets moois.
Ik ga er even vanuit dat je dit echt wilt doorzetten.
Wat doet die opa daar in de deuropening?
Eugene Schwartz.
Dokter Cuddy zegt dat u vandaag patiënten op uw kamer ontvangt.
Het is toch nog wel gratis?
Hier moet ze iets mee bedoelen. - Ik haal m'n decodeer-ring even.
Ik kras, een beetje zoals een papegaai.
Nee, dat was het niet. Ik was laatst in de garage 'n stoel aan het timmeren...
Was het nou een stoel?
Opeens kwam er zo'n bizar geluid uit m'n mond.
Moeilijk na te doen. - Mooie broek.
M'n vrouw Mona denkt dat ik haar in de maling neem. Waar gaan we heen?
Dus je linkerhand speelt het liefst luchtgitaar?
Liever dan veters strikken, eten...
Je rechterhand doet mee. - Dan geeft de linker het niet op.
Splinterbloedingen onder z'n nagels.
Bloeddruk en saturatie dalen. - B negatief.
Geen sarcoïdose dus. - Het kan een stollingskwestie zijn.
Wat doen we hier? - De kliniek ontvluchten.
Krassen kan toch maar door één ding komen?
We hebben heparine toegediend. - Nog meer luchtgitaar?
Het hart is prima. We wilden op Factor V Leiden testen...
maar toen moesten we hem platspuiten.
En blijkbaar heb je geen briljante diagnose klaar.
Hij zweet veel, dat zou een symptoom kunnen zijn.
Een lymfoom kan zweten en klontering veroorzaken.
Pancreas-kanker ook.
Doe een scan van de pancreas.
Probeer Led Zeppelin.
Leo is hier zo goed aan z'n blindedarm geholpen.
Maar dit is wel heel gul.
Sorry dat ik stoor. Hier is m'n poep.
Dr. House zei dat er haast bij was. Hebben jullie er 'n officiële naam voor?
Ontlastingsmonster. Ik regel het wel.
Zoiets kun je niet haasten. Zelfs niet als je veel broccoli op hebt.
Waar ga je heen? - Annie belde. Ze komt niet terug.
Dit is niet slim. - Die heparine helpt toch?
Misschien. - Bij een pancreas-tumor...
Zelfs als we er vroeg bij zijn, is dat... - Ga nou niet weg.
Het heeft geen zin om te vragen wat jullie in mijn plaats zouden doen.
Heeft ze een ander? Ligt het aan mij? Nee, dus.
Ze is dat ene ledemaat zat.
Ze zegt dat ik niet weet wat ik wil. Maar ik weet precies wat ik wil.
Jij blijft hier. Tenzij je naakt de deur uit wilt.
Je rechter hersenhelft weet datje hier moet blijven.
Die rechterhelft is niet goed wijs.
Heb je even tijd? - Er is iets mis met die beker.
Ik moet even klankborden. Dat heb jij me geleerd.
Ik kan accepteren dat het voorbij is.
Dan moet ik doen of ik niets zie als ik hem hier tegenkom.
Ik kan 't accepteren en ontslag nemen... - Of je kunt hem kwaad maken.
Nee, ik kan met hem gaan praten. Maar ik heb niets nieuws te melden...
en Chase heeft geen realistisch beeld van de liefde.
Ik weet hoe je hem kunt overhalen.
Met de magische spreuk 'ik zal het sperma vernietigen'.
Liever niet? Dan wordt het niks.
Ik twijfel. Twijfelen is normaal.
Je mag je best op het ergste voorbereiden.
Ik verwacht geen brand, maar ik ben wel verzekerd.
Z'n vriendin is weg, nu wil de patiënt hier weg.
Als je geen verzekering mag afsluiten, ga je dan op straat wonen?
Hij ligt daar. - Ik kan niets uitrichten.
Het is tijd voor relatietherapie. - Ik weet niet of z'n vriendin...
Voor z'n hersenhelften. De enige relatie die echt telt.
We hebben een klusje voor je.
Spreek ik met de man die m'n rechter hersenhelft gaat repareren?
Wat denk je dat de rechterhelft wil? - Geen idee, iets wat ik niet wil.
Buis van Wirsung licht vergroot, wel binnen de marge.
Zeg dan wat.
Hij zegt niets, probeer eens met 'm te communiceren.
'Praat met haar.' Tap eens uit een ander vaatje.
Jij neemt alle beslissingen, de rechterhelft zal wel gefrustreerd zijn.
Geen massa's te zien.
Ik kan er niet mee praten. - Wat doe je als je naar de winkel gaat?
Dan trek ik m'n jas aan.
De rechterhelft weet niet waarom. Die hobbelt erachteraan.
Zeg het gewoon hardop.
Gewoon in het luchtledige? 'Kom, ik ga eens pindakaas kopen.'
Wat leer je eigenlijk als therapeut? - Ik ben oncoloog.
De rechterhelft houdt zich in elk geval rustig.
Maar er is niks te zien. Het is geen pancreas-kanker.
Stollingsproblemen kunnen zich in het voorstadium voordoen.
Ja, maar het kan geen kwaad om verder naar een tumor te zoeken.
Ik heb net gekrast. Met Eugene Schwartz, van gisteren.
Het gebeurde bij de bloemist, aan de kassa.
Heb je dit nummer van dr. Cuddy? - Ik moest bellen als ik kraste.
Ik rij net een tunnel in, in het vliegtuig. Bovendien ga ik nu ophangen.
Zet er even vaart achter.
Een lymfoom? - In de pancreas.
Daar zit het. Ik weet alleen niet meer hoe ik dat weet.
Problemen met rechts en links?
We schilderen de tumor gewoon, dan vinden we 'm wel.
Dat kan met schorpioenengif en infrarood-verf. Dan licht de tumor op.
Dat kan bloedproppen veroorzaken. Die heeft hij al.
Als hij pancreas-kanker heeft, moeten die cellen er nu uit.
De vaten in z'n hals zijn vernauwd, een embolie kan fataal zijn.
Het kan zelfs zo zijn dat er maar één van z'n hersenhelften afsterft.
Dat zou hij niet eens zo'n ramp vinden.
Hoe lang ben je bezig? - Een paar minuten, als hij niet crasht.
Ik hoorde het, van jou en Cameron. Ik vind het heel naar.
Ik ben zo terug.
Ik wil niet op straat leven. - Ik zoek wel wat anders.
Zo bedoel ik het niet.
Ik wil met je trouwen. Ik ga het sperma laten vernietigen.
Weet je het zeker?
Ik kan je nu even niet knuffelen. - Weet ik.
Z'n bloeddruk daalt. - Hup.
Geen kankercellen. Bloeddruk 90 over 60.
Je hebt nog geen antwoord gegeven. - Rustig, onze vriendschap blijft bestaan.
God zij dank. Maar de vraag was: Wil je echt een relatie met Cuddy?
Jij bent bang dat het tussen ons dan uit is.
Ik ben er helemaal vóór.
Maar als je het niet serieus neemt, word jij straks gekwetst.
Neem in elk geval van me aan dat zij dan gekwetst wordt.
Ik dacht dat u jarig was. Het spijt me vreselijk.
Ik begrijp het. - Blijkbaar een foutje.
Kijkt ze boos? - Ga weg, straks ziet ze je staan.
Bovendruk 80. - Snel hechten, dan ben ik weg.
We keken net niet op het goeie moment omhoog.
Die bloedproppen komen uit z'n hart. - Daar kwam niets vandaan.
Niet toen wij keken. Het komt door aritmie.
Niks te zien. - Niet toen wij keken. lntermitterend.
Hij trekt steeds alles los. We moeten op het juiste moment kijken.
En aan die blinde paniek te zien, is dit het juiste moment.
Doe een transoesofagale echo.
We moeten die druk stabiliseren. - Zeker, na de echo.
Bovendruk 70.
Aritmie veroorzaakt geen bloedproppen in een gezond ventrikel.
Begin bij de linker auricula.
Jawel, hij doet het weer.
Stabiliseren, en de auricula afsluiten.
En dan uitzoeken wat z'n hart heeft aangetast. Straks gaat het echt fout.
Wat brengt een hart ertoe om zo'n lading bloedproppen te lanceren?
Rhabdo? - Z'n nieren werken nog. Graves?
Schildklier normaal. - Cushing kan het hartritme verstoren.
Doe een dexamethason-remmingstest.
Je hebt me geslagen. - Het spijt me, dat was ik niet.
Dat zou je nooit doen als je jezelf in de hand had.
Je bent er weer. - Om met de artsen te praten.
Ik heb er nog eens over nagedacht. Ineens kreeg ik een idee.
Scotts linkerhand gooit met van alles, maar altijd gewoon voor de lol.
Maar toen hij dit weggooide, was hij kwaad.
Die hand sloeg me toen ik dit kwam brengen. Kunnen jullie daar iets mee?
Deodorant kan toch geen kwaad? Gebruik je het vaak?
Een paar keer per dag. Het is heftig spul.
En je badkamer is piepklein.
Ik trek de ingrediënten na. - Dan kijk ik of er problemen mee zijn.
Er is er een dankbaar. - We laten jullie even met z'n drieën.
Waarom zit hier geen lipstick op? Die had ze wel op.
Het zat wel op m'n gezicht.
In het land van House wordt elk emotioneel probleem...
omgezet in een mechanisch vraagstuk.
Ook in de normale wereld roept een vraagstuk om antwoorden.
De linker hersenhelft interpreteert, en vertelt ons het ware verhaal.
Wat is jouw verhaal?
Wil je alle vraagstukken oplossen, of wil je Cuddy?
Wat moet ik nou?
Je moet haar kwaad maken. - Neem je me in de maling?
Nee, ik sta er zelf ook van te kijken. Communiceren lukt pas...
Ik probeer haar toch kwaad te maken? - Hou toch op.
Poep? Strippers? Gerommel in de marge.
Je bent bang, en terecht.
Geef haar de volle laag.
Je wilt het niet vernietigen. - Ik ga het echt doen.
Maar je wilt het niet echt.
Het is een raar idee, maar ik...
Stel je voor, we zijn vijf jaar getrouwd. Ben je er nu wel klaar voor?
We hebben drie kinderen met rare accenten. We zijn stuitend gelukkig.
Ben je er nu klaar voor?
Je twijfelt helemaal niet.
Dit is het enige watje nog hebt van de man van wie je ooit hield.
Gewoon niet doen. - Ik kan inderdaad niets loslaten.
Nog een voorbeeld:
Ik heb de bruiloft helemaal niet afgezegd.
Even uw aandacht voor een mededeling.
Ik wil u er even op wijzen...
dat ik met Lisa Cuddy naar bed ben geweest.
Ongelooflijke hufter.
In tegenstelling tot jou moet ik aan m'n imago denken.
Ik zie veel door de vingers.
Maar ik pik het niet als jij rondschreeuwt dat je met mij naar bed bent geweest.
Gefeliciteerd, House. Nu ben ik kwaad.
Zullen we gaan samenwonen?
Je bent ontslagen.
Maak je niet druk, volgens mij vindt ze je leuk.
Ik werk hier niet meer.
Ik kom weer eens zeuren. Leer mij die artsen kennen.
Altijd afgeleid. M'n uitslagen zijn vast al binnen.
Die heb ik niet nodig. Je hebt zure reflux.
Door dat zuur trekken de stembanden samen. Dan krijg je dat gekras.
Je krijgt een recept, en dan ga je weg. - U bent een geweldige arts.
Waarom Verschuif je die riem? - Omdat ik er last van heb.
Dat heb je niet verteld. - Ik ben 86, wat wil je.
Het gaat mij om dat gekras. M'n vrouw wordt er helemaal gek van.
Dat is geen buikje, dat is een tumor.
Daarom moest ik steeds aan pancreas-kanker denken.
M'n hersens probeerden...
Dat klinkt niet best. Pancreas-kanker?
Dat kan zure reflux veroorzaken.
Dus het is niet best? Het is ook nog een akelig soort kanker?
Er zit propyleenglycol in die deodorant. Dat veroorzaakt hartklachten en insulten.
Die hersensplitsing was niet nodig. - De ironie zal hij vast half waarderen.
Regel voor deze meneer een pancreas-scan. En blijf er even bij.
Wat je ook wilt, hou het kort.
Heb je twee versies van die lipstick? Een die afgeeft en een die niet afgeeft?
Hoe kan dat er in vredesnaam iets toe doen?
Is dit echt niet een soort reactie op wat er laatst gebeurd is?
Oké, het zal wel een reactie zijn.
Je hebt wel meer akeligs tegen me gezegd.
Maar dit was de druppel, en dat is maar goed ook.
Ik besef nu dat wij geen persoonlijke relatie hebben...
en dat dat ook helemaal niet kan.
Is dit allemaal een reactie op iets wat ik gezegd heb?
Jij beledigt mij, ik loop weg. Dat is helemaal niets nieuws.
Ik neem ontslag. - Heel fijn.
Het kindermeisje gaat om half acht naar huis.
Ga dat kind maar zogen, dan voel jij je ook weer nuttig.
Rot een eind op.
Zo was het niet.
Ik zei dat ik je nodig had. Jij hebt me geholpen.
Gaat het wel goed met je?
Gaat het wel?
Is dit het ware verhaal dat jij verzonnen hebt?
Niet slecht.
Jammer dat het niet waar is.
Het gaat niet goed.
Mayfield psychiatrisch ziekenhuis